Avi в Dvd + сабы!
 

Вопщем есть такая необходимость, перегнать ави в двд формат и встроить (подключаемые при необходимости) субтитры. на счет сабов то они идут в отдельном текстовом файле формата str, ssa или других.
Посоветуйте программы.

DVD Lab Pro =)
эта программа не только сделает тебе сабы, но и поможет установить фоновую картинку в меню выбора субтитров/языка/эпизодов =)