Цитата:
Сообщение от Шульц
Кто б помог в исходниках разобраться, а то один одно талдычит, другой другое.
|
Заходите вот сюда:
http://yukta.org/v_transl.php выбираете нужную главу Бхагавад-гиты, нажимаете на санскритский текст слева у того стиха, который хотите изучить подробнее - и перед Вами санскритские слова стиха в их падежах, числах, родах и т. д., а также полные и самые подробные пословные значения этих санскритских слов из словаря Моньера-Уильямса, причём
на русском языке. Точнее уже просто не сделаешь.
А все эти сказки про необходимость сампрадайи и прочие разговоры в пользу иерархического сектантства - так Бхагавад-гита написана не на тайном языке одной из древних или современных сект - она написана на распространённом санскрите, который шире любой из сект, и в тексте полно значений типа "нирвана", "самадхи", "буддхи", "йога", "Брахман" и т. д., которые нелюбимы у двайтистов и указывают на то, что этот текст явно был создан не в их среде, и претензии на монополию на Бхагавад-гиту на фоне слов
"Брахма-нирвана" выглядят смешно.