Как вас по-японски?

[Kalan]

Пройдите ещё один несложный тестик

http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/

Выданное японское "имя" "поставляется" вместе с транскрипцией и значением.

Там же (http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/) можно найти и другие тестики, связанные с именами.

Меня обозвали 中島明 — Накашима (центр острова) Акира (яркий).

P.S. Когда будете оставлять сообщения, по возможности переводите результаты теста на русский и пишите иероглифы 4-м шрифтом.

[FlOy]

Фудживара (поля глицинии) Камико (вечный красивый ребенок)

гыгы

[Glet]

松尾 Matsuo (tail of a pine tree) 弓美 Yumi (beautiful bow, as in bow and arrow)

ПыС. перевод ниасилила

[FlOy]

Сообщение от Glet

松尾 Matsuo (tail of a pine tree) 弓美 Yumi (beautiful bow, as in bow and arrow)

ПыС. перевод ниасилила

Матсуо (хвост сосны) Яуми (красивый поклон, как в поклоне и стрелке)

ГыГЫгЫ

ПыС. (красивый поклон, как в поклоне и стрелке) про это я сам че то не догнал. Либо неправильно перевел

[Eclair]

?? Takahashi (tall bridge) 大輝 Taiki (large radiance)

[Kalan]

FlOy, не всё так просто.

Tail of a pine tree = вершина сосны
Beautiful bow, as in bow and arrow = Красивый изгиб (как я понял после нескольких английских и японских карточек Lingvo). Arrow — стрелка.

"Bow and arrow" (弓矢) — это какой-то японский фразеологизм, который невозможно перевести на русский язык. Оставим его понимание на невербальном уровне.

[Nigel]

Сообщение от Kalan

"Bow and arrow" (弓矢) — это какой-то японский фразеологизм, который невозможно перевести на русский язык. Оставим его понимание на невербальном уровне.

Bow and arrow - подразумевается лук и стрела, красивый изгиб как у лука

[Alex_Dee]

Hasegawa (длинная река долины) Naoki (прямое дерево)

[Real]

石井 Ishii (stone well) 直樹 Naoki (straight tree)

[Nancy]

長谷川 Hasegawa (long valley river) 三千代 Michiyo (three thousand generations)