forum.rastrnet.ru  

Вернуться   forum.rastrnet.ru > Специализированные разделы > Образование

 Сообщения за день       Добавить альбом       Поиск      Правила форума  


Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.01.2006, 01:56   #1
TaYa
Filth beebeep :)
 
Аватар для TaYa
 
Регистрация: 18.03.2005
Сообщений: 2,018
Red face "Англичане,сюда!!!":)

Думаете,тут что-то удивительное?А вот и...
Мне нужна помощь в переводе,казалось бы,легкого текста!



Я - не могущий учиццо ребенак.Помогите мне перевести текст на английский
Я буду вам очень благодарна
Тема актуальна до 6ти утра

Цитата:
Учеба… Ох, эта учеба!Рано вставать – это ужас!Да я бы без него и не проснулась даже!А как ему утром от меня достается…Он начинает звенеть,действуя на мои нервы так,что волей-неволей встаешь с кровати.И кто ЭТО придумал?!
Но всё же,он очень нужен мне.Без него я бы была непунктуальной, проспала бы все интересное
Советы по поводу переводчиков просьба оставить при себе,мне нужен качественный перевод,а не набор слова

Последний раз редактировалось TaYa; 23.01.2006 в 02:56.
TaYa вне форума  
Старый 23.01.2006, 01:59   #2
Nigel
Lucky ☆ Star
 
Аватар для Nigel
 
Регистрация: 18.07.2004
Сообщений: 596
Отправить сообщение для Nigel с помощью ICQ
По умолчанию

сюде текст пости ) устроим соревнование, кто круче переведет 8-)
__________________
Nigel вне форума  
Старый 23.01.2006, 02:01   #3
TaYa
Filth beebeep :)
 
Аватар для TaYa
 
Регистрация: 18.03.2005
Сообщений: 2,018
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nigel
сюде текст пости ) устроим соревнование, кто круче переведет 8-)
Цитата - это и есть текст
TaYa вне форума  
Старый 23.01.2006, 02:02   #4
Nigel
Lucky ☆ Star
 
Аватар для Nigel
 
Регистрация: 18.07.2004
Сообщений: 596
Отправить сообщение для Nigel с помощью ICQ
По умолчанию

пора спать голова неработаит видимо, недодумался 8-)
__________________
Nigel вне форума  
Старый 23.01.2006, 02:11   #5
Blansh
Shit happens...
 
Аватар для Blansh
 
Регистрация: 17.01.2006
Сообщений: 749
Отправить сообщение для Blansh с помощью ICQ
По умолчанию

Вроде так переводится:
Study … Oh, this study! Early to rise is a horror! Yes I without it also have not woken up even! And as it in the morning from me manages … it begins to ring, working on my nerves so, that by will rise from a bed. And who has thought up IT?!
But nevertheless, he is very necessary to me. Without it I would be not punctual, would oversleep all interesting
Только с волей-неволей не совсем получилось.
Blansh вне форума  
Старый 23.01.2006, 02:14   #6
TaYa
Filth beebeep :)
 
Аватар для TaYa
 
Регистрация: 18.03.2005
Сообщений: 2,018
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ailin
Вроде так переводится:
Study … Oh, this study! Early to rise is a horror! Yes I without it also have not woken up even! And as it in the morning from me manages … it begins to ring, working on my nerves so, that by will rise from a bed. And who has thought up IT?!
But nevertheless, he is very necessary to me. Without it I would be not punctual, would oversleep all interesting
Только с волей-неволей не совсем получилось.
Спасибо,конечно,большое,но мне нужно,чтобы все слова стояли как надо...
TaYa вне форума  
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти фильмы "От Джастина к Келли","Я?","Грязные танцы 2","Дом проклятых" Briana В поисках Фильма 3 22.04.2008 23:29
"Паршивая овца","Двенадцать","Дневники няни","SuperПерцы" Unloved В поисках Фильма 3 03.10.2007 17:43
Жека - "гаманцы-карманщики" и "здесь в лагерях" "Кепка-восьмиклинка" CarieS В поисках музыки 0 20.06.2007 00:05
Военные фильмы "Цельнометаллическая оболочка", "Взвод", "Земля тигра","Чёрный ястреб" TITAN В поисках Фильма 18 09.03.2007 14:21
ищу группы: "Fourth dimension", "HateBreed" "yourcodenames: MILO" eXiLe В поисках музыки 2 22.02.2007 07:55


Текущее время: 13:47. Часовой пояс GMT +7.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Patch Level 5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Форум открыт в июле 2004 г.
Кошки и котята Красноярска и Сибири Живой Мир Сибири