От дублирования, по неопытности своей, вопит в восторге бОльшая часть зрителей. Ибо не могут они услышать, как же в оригинале звучит та или иная фраза. Отсюда и не могут понять - а правильно ли перевёл эту фразу переводчик, и правильно ли её озвучил актёр.
Для примера - я думаю многие смотрели трилогию, или хотябы первый фильм Властелин Колец - Братство кольца. Так вот - то, как перевели надпись на кольце для меня явилось неожиданностью. А я то, по наивности своей, прочитав ещё в далёком прошлом всю трилогию, думал что перевод там несколько другой. Я бы даже сказал что перевод в фильме - абсолютно в молоко. Не угадали. Причём ни одного слова, кроме "единое".
Однако зритель это проглатил. Вот и прыгай после этого в восторге от дублирования.
|