Фрэнк Герберт, Дюна.
Читала аж с 4 января до вчерашнего вечера. Каких-то 600 страниц.
1. Были дела поинтереснее.
2. Отвратный перевод (на костер переводчика, корректоров и редакторов!)
3. На самом деле - крайне мутная книга. Интересно было читать про жизнь Свободных (2 книга Дюны)... не знаю, неужели и правда переводчик такой дурак или сам автор.. Такое ощущение, что слепой пытался описать, как выглядит слон. Незавершенность, мотивы поступков зачастую непонятны, образы даже главных героев какие-то.. как фотки в дешевых газетенках...
4. Зато теперь я могу сказать - "Да, я прочитала эту культовую книгу, ацтаньте от меня!"
__________________
крузенштерна не видел, а суслики ваще не в тему
|