Цитата:
Сообщение от tatarin
Поясни пожалуйста. Давно уже слышал -
Паду ли я дрюком пропёртый,
иль мимо пропердячит дрюк. - вроде как
паду ли я стрелой пронзенный ,
иль мимо пролетит стрела. так ли это?
|
Стрела так и будет стрИла (стріла)
слово пронзенный - чесно говоря незнаю как перевести, но врятли как "пропёртый"
иль - по украински будет "ЧЫ"
пролетит - так и будет пролЭтЫт.
Дрюк - непонятно что. но не стрела точно.
Есть такое слово в Укр. как Дручёк - это типа палка.
кстати вот ещё забавное слово - крючёк по украински ГАЧЁК