Про перевод ниток - вот такую ссылку нашла.
http://round-robin.ru/color_table.html
Спасиб, Точка. Ясно.
Прочитала про пять иголок с одним цветом и подумала, как же разнообразен мир, какие же мы разные. Я б так не смогла. Мне разнообразие нужно.

А я сейчас так приспособилась, первый же раз вышиваю такую огромную картинку 35 нитками.
Иду сверху, с того места, где все уже отшито, остались несколько крестиков другого цвета. Нитка закончилась, другой цвет опять беру, который напрашивается... Если нитка не закончилась - в пенопласт ее.

Какой цвет отшиваю, нитки вверх хвостиком поднимаю, чтоб не путаться и от других ничего не отрезать лишнего.