Китайская Клавдия.

[Ctacbes]

Сообщение от Marder

Хотя... Лет 10 назад по телевизору показывали китаскую печатную машинку. Это был большой планшет метр на полтора, с клавишами. Обслуживающий персонал состоял из трёх китаянок. Они сдвигали планшет в нужную позицию - тык! - и двигали в следующую - тык!

Ну печатна машинка, это не компьютер. Да Иероглиф состоит из нескольких простых, например один распологается поверх, второй слева-снизу, третий справа-снизу и ещё чёрточка в правом верхнем углу. По отдельности каждый из этих мини иероглифов тоже может означать слово или часть слова, а по размеру он будет записываться как тот иреоглиф, что мы делали из четырёх составляющих. Т.е. в иероглифе из трёх будут находиться три ужатых и их мы уже не сможем напечатать на печатной машинке по отдельности.
Вот отсюдаво и размеры.

[Боб_Марля]

на мой вопрос лаконично ответил Бибигон в комент. про тоже что и Ctacbes писал.
ему спасибо

[Marder]

Сообщение от Ctacbes

Иероглиф состоит из нескольких простых, например один распологается поверх, второй слева-снизу, третий справа-снизу и ещё чёрточка в правом верхнем углу. По отдельности каждый из этих мини иероглифов тоже может означать слово или часть слова, а по размеру он будет записываться как тот иреоглиф, что мы делали из четырёх составляющих. Т.е. в иероглифе из трёх будут находиться три ужатых и их мы уже не сможем напечатать на печатной машинке по отдельности.
Вот отсюдаво и размеры.

Вот об этом я и написал, как мне объясняли, у тебя лучше, правда, получилось.

[Dashik]

всем доброго времени суток!Учусь в Китае,изучаю кит.язык.иероглиф не состоит из полуиероглифов.он состоит из ключей и черт.каждый иероглиф пишется в строгом порядке(слева на право,сверху вниз,те по чертам),начинается иероглиф с ключа,по которому можно найти иероглиф в словаре.напиример есть просто иероглиф ню(женщина) при разных ключах иероглиф принимает разные значения.

клавиатура.раскладка у них qwerty.они воодят пхинин(произношение) и выбирают из предложенных иероглифов нужный.вот так вот.попыталась объяснить,надеюсь понятно)))

[Sham 69]

Сообщение от Dashik

клавиатура.раскладка у них qwerty.они воодят пхинин(произношение) и выбирают из предложенных иероглифов нужный.вот так вот.попыталась объяснить,надеюсь понятно)))

Пиньин, а не пхинин. Я так понимаю, выглядит типа того:
Вводишь Zuozhaoguang (не знаю че это такое ), потом в документе переводишь на иероглифы. Да?

[Dashik]

в любом случае по-китайски звучит не так)
так оно и есть.вводишь zuo и выбираешь из предложенных иероглифов(в данном случае из 18) тебе нужный.

[Демон]

Сообщение от snoopy

Если я не ошибаюсь, это называется "Microsoft Global IME".

Я лично пользуюсь NJStar Chinese WP очень удобная,т.к. содержит ещё англо-китайский словарик. Очень простая прога. Думаю все знают що "привет" по киатйски звучит как "нин хао"(без правил тональности конечно). Берём эту умную программу и пишим, только по правилам транскрипции и пишим "nin hao".
Товарищи не верьте мифу, що 1 иероглиф это 3 слова или целое предложение. 1 иероглиф = 1 слову или слогу
Разобьём тоже, китайское "привет". Первый иероглиф, если брать отдельно переводится "ты", а второй ОТДЕЛЬНО "хорошо", но вместе образуют "привет".
Объяснил в силу возможностей студента 1-го курса инфака

[Marder]

Вот с ума сходят наверное от сложности своего языка...

[Step]

Сообщение от Махно

Наша переводчица на работе постоянно переписывается с китайцами на китайском. Пишет с обычной клавы. На компе просто установлена поддержка китайского. Набирает латиницей звучание иероглифа, потом из предложенного списка (а в китайском минимум 4 иероглифа вылезут, так как еще и интонация очень разнообразная) выбирает нужный.
А еще на тех компах, где она установила китайский, эти гадские иероглифы даже в некоторых программах отражаются в менюшках. На моей машине стала аська по китайски писать и меню в тоталкомандере все в иероглифах было. Даже сисадмин наш ничего сделать не смог, пока винду не переустановил

Точно, нам на работе письма приходят на имэйл из Китая, так в теме всегда какая-то белеберда написана, хотя никаких программ для этого вроде нет

[zsR]

там на клаве клавиши / \ - ( и тп палочки. из них и составляются иероглифы.
сидел в китае в клубе, китайцы рядом сидели и общались в аське китайской. это был еще тот изврат))