Украiнська мова??? - Нэ разумiю!!!

Пишу по-русски, дабы не смущать украиноНЕговорящих.

Сталкиваюсь периодически с такой вот "фишкой". Почему-то люди, в принципе, далекие от Украины (в широком смысле) пытаются создавать новые слова украинского языка.
Вообще, украинский - мой родной язык (все-таки сам родом оттуда - до прапрапра...дедов, да и все детство прожил там), но увидев в прошлом году, например, инструкцию для телевизора (на украинском), ничего не понял...впрочем как и вся родня и близкие (дело было на Украине). Язык настолько трансформировали, что он стал непонятен самим украинцам .
Давеча, узнал еще одно новое слово "украинского" языка - напыздник... Это, мне сказали, по-русски значит фартук. (???) Причем мне об этом поведал человек, узнавший это слово от кого-то, чьи родители как бы украинцы и все такое... На полном серьезе и до пены на губах уверенный в своей "правде". Малямс поспорили - оппонент не поверил...
Не поверил, что фартук по-украински звучит как фартухили передник.

А что вы думаете о вырождении языков бывших ресублик СССР??? Может не зря они (правительства) русский ставят "вне закона"???

Есть еще масса баек о "ненормативном" переводе казалось бы безобидных русских слов на украинский, но хотелось бы получить ваше мнение по конкретному вопросу.
Прилагается опросик на тему "фартука". Для сомневающихся два ресурса.
http://slovnyk.org.ua
http://slovarus.info/ukr.php