ДА, мы тоже поржали, но это не более чем стёб. Т.е. на телевидение всё нормально перевели, Доктор хаус. Ликар - это врач, а не доктор. Доктор по украински звучит так же.
Последний раз редактировалось K!ana; 19.12.2009 в 14:16.
Товарищи хотелось бы прояснить ситуацию с фразой "НА Украине". Дело в том, что как бы украинцы не пыжились русский язык поменять не в их силах и не в их компетенции(в России только министерство образования может такой фигнёй страдать ). Дело в том что по правилам русского языка правильно говорить именно "НА Украине", так что все политики которых 10 раз перепровиряют говорят абсолютно правильно. Теперь откуда такое правило есть пошло: дело в том, что те территории, которые сейчас называются Украиной принадлежали России (или Руси, или Российской империи уже точно не знаю с каких времён это пошло) и территории эти собственно были её (России) окраиной (укрАиной как говорили в то время) и, думаю, никому не придёт в голову говорить "пошёл в окраину", естественно правильно говорить "на окраину".Со временем укрАина как обозначение отдалённого участка превратилось в Украину как обозначение страны, а вот предлог который должен стоять перед этим словом не поменялся. Надеюсь что всё правильно и понятно обьяснила.
Последний раз редактировалось Dania; 19.12.2009 в 03:51.
Товарищи хотелось бы прояснить ситуацию с фразой "НА Украине". Дело в том, что как бы украинцы не пыжились русский язык поменять не в их силах и не в их компетенции(в России только министерство образования может такой фигнёй страдать ). Дело в том что по правилам русского языка правильно говорить именно "НА Украине", так что все политики которых 10 раз перепровиряют говорят абсолютно правильно. Теперь откуда такое правило есть пошло: дело в том, что те территории, которые сейчас называются Украиной принадлежали России (или Руси, или Российской империи уже точно не знаю с каких времён это пошло) и территории эти собственно были её (России) окраиной (укрАиной как говорили в то время) и, думаю, никому не придёт в голову говорить "пошёл в окраину", естественно правильно говорить "на окраину".Со временем укрАина как обозначение отдалённого участка превратилось в Украину как обозначение страны, а вот предлог который должен стоять перед этим словом не поменялся. Надеюсь что всё правильно и понятно обьяснила.
Увидел старую тему впомнил что в гугловском переводчике видел украинский - стало интересно как будут выглядеть некоторые мои любимые книги...
Внизу привёл небольшой отрывок переведенный гуглом На русском
Спойлер про ПРОЛОГ:
ПРОЛОГ
Сонное бурчание из спальни заставило Ворона замереть с высоко поднятой над подоконником ногой и затаить дыхание. Вор стоял в стойке богомола, и ни один посторонний взгляд не почуял бы жизни в этой застывшей фигуре, а потому скользнул бы равнодушно мимо.
Это был высший класс, особенно если учесть, что проделал он это с тяжеленным мешком на горбу. Молодой вор уже вторую неделю шуршал по графству Арли. Он твердо решил восстановить свое реноме в столичной гильдии воров и надо сказать, был близок к успеху. Это пограничное графство оказалось очень богатым, и на хате вора, где он остановился на постой, скопилось уже столько добра, что триумфальный въезд в Арканар ему был обеспечен. Глава гильдии теперь просто обязан будет поднять фартового домушника в табеле о рангах на очередную ступень и допустить к сходу — совету, на котором решались самые животрепещущие вопросы воровской жизни. Еще одна такая ночка…
Ночка оказалась не самая удачная. Это вор понял сразу, как только в проеме окна, у которого он стоял, нарисовалась волосатая рожица. Нос картошкой, любопытные, улыбающиеся глаза, в оскаленных зубах — нож.
Несколько мгновений они хлопали друг на друга глазами. Первым опомнился вор.
— Извини, — деликатно сказал он, огревая конкурента выдернутым из мешка серебряным подсвечником, — но я здесь уже всё обчистил.
— А-а-а!!! — согласился с ним конкурент, падая вниз.
Раздался глухой удар. Ворон высунулся из окна. Около копошащегося на земле воришки суетилось два его подельника. Такие же волосатые. Единственная одежда, украшавшая мохнатые тела неудачливых налетчиков, состояла из коричневых кожаных штанов, по которым Ворон их и опознал, хотя раньше ему с этими существами сталкиваться не приходилось. В Арканаре, столице Гиперии, они не водились, а здесь иногда просачивались через границу с темной стороны. Это был самый трусливый и вороватый вид троллей, которых по форме одежды так и называли — Коричневые Штаны. Иногда они действовали поодиночке, но порой выходили на охоту целым племенем, особей по сорок-пятьдесят штук, для набегов на селения, и тогда могли стать по-настоящему опасными для баб, девок и маленьких детей, встречавшихся на их пути. Они воровали всё подряд, грабили, насиловали, могли даже пустить в ход нож, но стоило им только нарваться на десяток мужиков, вооруженных обычными оглоблями, как тролли бросались врассыпную, забывая о добыче, и удирали со всех своих мохнатых лап, охваченные дикой паникой. При этом оставляли за собой такие ароматы, что сразу становилось понятно, почему воришки выбрали такой специфичный колер для своих штанов.
— Что?
— Где?
— Узнал, где сокровищница? — тормошили подельника тролли.
В спальне опять завозились. Раздались встревоженные голоса. На этот раз Ворон не стал изображать статую.
Он знал, в какой момент надо начинать делать ноги. По его мнению, этот момент наступил.
— Эй, мужики, лови!
Тролли задрали головы, честно словили на себя тяжеленный мешок и улеглись отдохнуть рядом с товарищем. Всё-таки воровские навыки — великая вещь! Ворон достиг земли едва ли не быстрее своей добычи, используя неровную каменную кладку отвесной стены в качестве лестницы, закинул мешок на спину и кинулся в проулок провинциального городка Одижон, мэра которого он только что обчистил. У хорошего вора всегда есть запасные пути отхода, если вдруг что-нибудь пойдет не так. Наличие в городе Коричневых Штанов означало, что скоро на улицах будет полно стражи, и, пока она не появилась, из Одижона надо срочно бежать. Ворон несся на всех парах в сторону конюшен, где он за умеренную плату оставил на попечение вечно пьяного конюха своего жеребца. Он выбрал самую дальнюю дорожку. Для вора длинный путь частенько бывает самым коротким, так как по нему не разгуливает городская стража дозором.
Ворон скользил по узким, извилистым улочкам к своей цели, как вдруг узрел на пути досадное препятствие. Долговязая фигура во всём черном чертила посохом на плотно затрамбованной земле странные знаки, что-то озабоченно шепча себе под нос. Ворон мысленно зарычал.
Как это некстати! Искать другой путь времени уже не было. Вор опять извлек из мешка подсвечник, прикинул его тяжесть в руке…
Из посоха странной личности вырвались яркие лучики света и подожгли пять факелов, воткнутых в землю вокруг него. Они вспыхнули, осветив начертанную на земле пентаграмму, в углах которой и были установлены факелы.
Пентаграмма была расписана странными каббалистическими знаками, но не это привлекло внимание вора.
Свет факелов осветил заодно и огромное количество амулетов, которыми была обвешана одежда… Да это же сутана монаха! Слава Трисветлому! Та же черная накидка, такой же капюшон, только вот амулеты… Впрочем, на отклонении от формы одежды святых отцов внимание вора не затормозилось. А вот то, что амулеты были явно золотые, его заинтересовало. Воровская гордость просто не позволяла пройти мимо. Ворон еще раз посмотрел на подсвечник. «Нет, это не мой метод», — решительно сказал он себе, убирая его обратно в мешок, и скользнул к черной фигуре, только что приступившей вычерчивать посохом круг, в который должна была быть заключена пентаграмма.
— Святой отец, я хотел бы исповедаться. Вы ведь из храма Трисветлого?
Монах вздрогнул.
— Д-да, — оторопело сказал он.
— Какое счастье! — подхватил его под локоток проходимец. — Я так жажду утешения. На мне столько грехов! И каждый раз, когда я грешу, душа моя стонет, мечется и рвется!
— Грешить грешно, — выдавил из себя святой отец.
— Какие мудрые слова! — Вор бросился на шею монаху и зарыдал.
Святой отец попытался вырваться из объятий грешника, но тот продолжал судорожно цепляться за его сутану.
— Коль это доставляет вам такие муки — не грешите, — дал наконец относительно внятный совет монах.
— Не могу, — зарыдал еще громче мошенник, — профессия не позволяет. Не просто не позволяет, а буквально заставляет грешить постоянно!
— И кто вы по профессии?
— Вор.
— Я отпускаю вам грехи.
— Даже если узнаете, что однажды я обокрал монаха? — изумился Ворон.
— Да, — раздраженно ответил святой отец. — Идите уже! У меня много дел.
— Хорошо, что напомнили. У меня тоже. Прощайте, батюшка. Вспоминайте иногда меня в своих молитвах.
«Батюшка» облегченно вздохнул, начал засучивать рукава, чтобы вновь вернуться к делу, и замер… Засучивать было нечего!
Оставшийся без всех золотых украшений, сутаны, накидки, скрывавшей верхнюю часть лица, и, что самое главное, без магического жезла, монах издал такой вопль, что Ворон на бегу невольно оглянулся. То, что он увидел, повергло его в шок. При свете факелов на лбу «монаха» проступала татуировка, которую он сразу опознал. Это была татуировка черных магов Маргадора. Татуировка мага высшей ступени, по которой они узнавали друг друга, усилием воли высвечивая опознавательный знак.
Правда, он мог выступить на лбу и непроизвольно в момент сильного душевного волнения, что сейчас и произошло.
— Обокрали-и-и!!! — вопил маг.
На украинском
Спойлер про ПРОЛОГ:
ПРОЛОГ
Сонне бурчання із спальні змусило Ворона завмерти з високо піднятою над підвіконням ногою і затамувати подих. Злодій стояв у стійці богомола, і жоден сторонній погляд не почув би життя в цій застиглої фігурі, а тому ковзнув б байдуже повз.
Це був вищий клас, особливо якщо врахувати, що зробив він це з важезні мішком на горбу. Молодий злодій вже другий тиждень шарудів по графству Арлі. Він твердо вирішив відновити своє реноме в столичній гільдії злодіїв і треба сказати, був близький до успіху. Це прикордонне графство виявилося дуже багатим, і на хаті злодія, де він зупинився на постій, накопичилося вже стільки добра, що тріумфальний в'їзд до Арканар йому був забезпечений. Голова гільдії тепер просто зобов'язаний буде підняти фартового квартирного злодія в табелі про ранги на чергову сходинку і допустити до сходу - раді, на якому вирішувалися найактуальніші питання злодійський життя. Ще одна така нічка ...
Ночка виявилася не найбільш вдала. Це злодій зрозумів відразу, як тільки в отворі вікна, у якого він стояв, намалювалася волохата пика. Ніс картоплею, цікаві, усміхнені очі, в вишкірені зубах - ніж.
Якийсь час вони плескали один на одного очима. Першим отямився злодій.
- Вибач, - делікатно сказав він, огревая конкурента висмикнуті з мішка срібним свічником, - але я тут вже все обчистив.
- А-а-а!!! - Погодився з ним конкурент, падаючи вниз.
Почувся глухий удар. Ворон висунувся з вікна. Близько копошаться на землі злодюжки метушилися дві його подільника. Такі ж волохаті. Єдина одяг, що прикрашала волохаті тіла невдалих грабіжників, складалася з коричневих шкіряних штанів, за якими Ворон їх і упізнав, хоча раніше йому з цими істотами стикатися не доводилося. У Арканаре, столиці гіпер, вони не водилися, а тут іноді проникали через кордон з темної сторони. Це був самий боязкий і злодійкуватий вид тролів, яких за формою одягу так і називали - Коричневі Штани. Іноді вони діяли поодинці, але часом виходили на полювання цілим племенем, особин по сорок-п'ятдесят штук, для набігів на селища, і тоді могли стати по-справжньому небезпечними для жінок, дівчат і маленьких дітей, що зустрічалися на їхньому шляху. Вони крали все підряд, грабували, гвалтували, могли навіть пустити в хід ножа, але варто було їм лише нарватися на десяток чоловіків, озброєних звичайними голоблями, як тролі кидалися врозтіч, забуваючи про видобуток, і тікали з усіх своїх волохатих лап, дикої охоплені панікою. При цьому залишали за собою такі аромати, що відразу ставало зрозуміло, чому злодюжки обрали такий специфічний колір для своїх штанів.
- Що?
- Де?
- Дізнався, де скарбниця? - Термосив подільника тролі.
У спальні знову завозилися. Пролунали стривожені голоси. На цей раз Ворон не став зображувати статую.
Він знав, в який момент треба починати робити ноги. На його думку, цей момент настав.
- Гей, мужики, лови!
Тролі задрали голови, чесно зловили на себе важкий мішок і полягали відпочити поруч з товаришем. Все-таки злодійські навички - велика річ! Ворон досяг землі чи не швидше своєї здобичі, використовуючи нерівну кам'яну кладку стрімкої стіни як сходи, закинув мішок на спину і кинувся в провулок провінційного містечка Одіжон, мера якого він тільки що обчистив. У хорошого злодія завжди є запасні шляхи відходу, якщо раптом щось піде не так. Наявність в місті Коричневих Штанов означало, що скоро на вулицях буде повно в'язниці, і, поки вона не з'явилася, з Одіжона треба терміново бігти. Ворон мчав на всіх парах в бік стаєнь, де він за помірну плату залишив на піклування вічно п'яного конюха свого жеребця. Він вибрав найдальшу доріжку. Для злодія довгий шлях частенько буває самим коротким, тому що по ньому не розгулює міська варта дозором.
Ворон ковзав по вузьких, звивистих вулицях до своєї мети, як раптом побачив на шляху прикру перешкоду. Довготелеса фігура в усьому чорному креслив палицею на щільно затрамбованной землі дивні знаки, щось заклопотано шепочучи собі під ніс. Ворон подумки загарчав.
Як це не до речі! Шукати інший шлях часу вже не було. Злодій знову витягнув з мішка свічник, прикинув його вагу в руці ...
З палиці дивною особистості вирвалися яскраві промінчики світла і підпалили п'ять факелів, уткнутих в землю навколо нього. Вони спалахнули, освятив накреслені на землі пентаграму, в кутах якої і були встановлені факели.
Пентаграма була розписана дивними каббалістичними знаками, але не це привернуло увагу злодія.
Світло смолоскипів освітив заодно і величезна кількість амулетів, якими була обвішана одяг ... Та це ж сутана монаха! Слава Трісветлому! Та ж чорна накидка, такий же капюшон, тільки от амулети ... Втім, на відхилення від форми одягу святих отців увагу злодія не загальмувався. А ось те, що амулети були явно золоті, його зацікавило. Злодійська гордість просто не дозволяла пройти мимо. Ворон ще раз подивився на свічник. «Ні, це не мій метод», - рішуче сказав він собі, забираючи його назад в мішок, і ковзнув до чорної фігурі, щойно приступив викреслювати палицею коло, в який мала бути укладена пентаграма.
- Святий батько, я хотів би висповідатися. Ви ж із храму Трісветлого?
Чернець здригнувся.
- Так-так, - оторопіло сказав він.
- Яке щастя! - Підхопив його під лікоть пройдисвіт. - Я так спрагу розради. На мені стільки гріхів! І кожного разу, коли я грішу, душа моя стогне, кидається і рветься!
- Грішити не можна, - видавив з себе святий отець.
- Які мудрі слова! - Злодій кинувся на шию ченцеві і заридав.
Святий отець спробував вирватися з обіймів грішника, але той продовжував судорожно чіплятися за його сутану.
- Якщо це приносить вам такі муки - не грішіть, - дав нарешті щодо виразний рада монах.
- Не можу, - заридав ще голосніше шахрай, - професія не дозволяє. Не просто не дозволяє, а буквально змушує грішити постійно!
- І хто ви за фахом?
- Злодій.
- Я відпускаю вам гріхи.
- Навіть якщо дізнаєтеся, що одного разу я обікрав ченця? - Здивувався Ворон.
- Так, - роздратовано відповів святий отець. - Ідіть уже! У мене багато справ.
- Добре, що нагадали. У мене теж. Прощайте, батюшка. Згадуйте іноді мене в своїх молитвах.
«Батюшка» полегшено зітхнув, почав засучівать рукави, щоб знову повернутися до справи, і завмер ... засучівать було нічого!
, Що залишився без всіх золотих прикрас, сутани, накидки, ховала верхню частину обличчя, і, що найголовніше, без магічного жезла, чернець видав такий крик, що Ворон на бігу мимоволі озирнувся. Те, що він побачив, повалило його в шок. При світлі факелів на лобі «ченця» проступала татуювання, яку він одразу впізнав. Це було татуювання чорних магів Маргадора. Татуювання мага вищого ступеня, за якою вони дізнавалися один одного, зусиллям волі висвічуючи розпізнавальний знак.
Правда, він міг виступити на чолі і мимоволі в момент сильного душевного хвилювання, що зараз і сталося.
- Обікрали-и-и! - Репетував маг.
прикольнуло ^_^
- Гей, мужики, лови!
Последний раз редактировалось КречетАкс; 20.12.2009 в 23:26.
19.12.2008, 20:36
насчет чахлик немерущий
Ликарь Григорий Хата
). Дело в том что по правилам русского языка правильно говорить именно "НА Украине", так что все политики которых 10 раз перепровиряют говорят абсолютно правильно. Теперь откуда такое правило есть пошло: дело в том, что те территории, которые сейчас называются Украиной принадлежали России (или Руси, или Российской империи уже точно не знаю с каких времён это пошло) и территории эти собственно были её (России) окраиной (укрАиной как говорили в то время) и, думаю, никому не придёт в голову говорить "пошёл в окраину", естественно правильно говорить "на окраину".Со временем укрАина как обозначение отдалённого участка превратилось в Украину как обозначение страны, а вот предлог который должен стоять перед этим словом не поменялся. Надеюсь что всё правильно и понятно обьяснила.
Похожие темы
Линейный вид
