Каким должен быть перевод "Терминатора 2" ?

Сообщение от GreeN

ПыПыС... Терминатор должен звучать, как угодно, что бы можно было понять. Это не шедевр, это ширпотреб...

А не много ли Вы на себя берете? Без субъективизма:

1)
Награды:
MTV Movie Award 1992 - Лучшее исполнение женской роли
MTV Movie Award 1992 - Лучшее исполнение мужской роли
MTV Movie Award 1992 - Лучший новый актёр/актриса
MTV Movie Award 1992 - Лучший фильм
MTV Movie Award 1992 - Лучший экшн-ряд
MTV Movie Award 1992 - Самая очаровательная женщина
Британская киноакадемия 1992 - Лучшие спецэффекты
Британская киноакадемия 1992 - Лучший звук
Оскар 1992 - Лучшие спецэффекты
Оскар 1992 - Лучший грим
Оскар 1992 - Лучший звук
Оскар 1992 - Лучший звукорежиссёр

Номинации:
MTV Movie Award 1992 - Лучшая песня
MTV Movie Award 1992 - Лучший злодей
Британская киноакадемия 1992 - Лучший художественный дизайн
Оскар 1992 - Лучшая операторская работа
Оскар 1992 - Лучший монтаж

Энциклопедия видеофильмов


Добаленно позже:
2)
Поклоники пошли дальше. Вот список книг (+немного буклетов):

-----------------------------------------------------------------
"The Terminator"
Randall Frakes, W.H. Wisher. Ноябрь 1985. (бумажная обложка)
Книга написана по оригинальному сценарию Кэмерона и Гэйл Энн Херд.
-----------------------------------------------------------------
"The Terminator"
Sean French
Серия современной классики
Сентябрь 1996.
Indiana University Press.
История создания "Терминатора", рассказ о творческом пути его создателей - Г.Херд и Д.Кэмерона.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 2: Judgement day: The Book of the Film: An Illustrated Screenplay"
James Cameron, William Wisher
Applause Theater Book.
Литературный сценарий, проиллюстрированный кадрами из фильма,
и рассказ о съемках.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 2: Judgement Day"
Jeff Campbell, William Wisher
Сентябрь 1998, Chronicle Books. Рисованные иллюстрации, твердый переплет.
-----------------------------------------------------------------
"Arnold Schwarzenegger 'Muscleman to Terminator'"
K.W.Woods
Издатель "Publications International, Ltd."
64 страницы, 1991 г.
Авторизованная биография Арнольда Шварценеггера с кадрами из его фильмов.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator Collection Limited Edition Book"
24 страницы
1994 г.
Рекламный буклет, посвященный обоим фильмам. Масса цветных фотографий.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 2: The John Connor Chronicles"
Книга 1 - Dark Futures
Russell Blackford
Издатель "Ibooks", 2002.
Действие перемещается из нашего времени в будущее и обратно. Соратники Джона, поочередно прибывают в прошлое, чтобы помочь ему справится с новым Терминатором. Продолжая повествование с места, на котором закончился фильм Т2, книга задает новые вопросы: если Skynet был уничтожен, то почему же из будущего по-прежнему прибывают Терминаторы? Кто эти люди, представляющиеся сторонниками Джона? Спасители? Или киборги?
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 2: The John Connor Chronicles"
Книга 3 - Times of Trouble
Russell Blackford
Издатель "Ibooks"
2003 г.
Продолжение приключений Сары и Джона.
-----------------------------------------------------------------
"T2: Rising Storm"
S.M. Stirling
Сентябрь 2002, Harper Entertainment.
Продолжение книги "T2: Infiltrator".
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 3: Rise of the Machines"
David Hagberg
Tor Books.
Июнь 2003.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 3: Terminator Dreams"
Aaron Alston. Tor Books.
Декабрь 2003.
Программист, работавший перед самым Судным Днем над проектом "Скайнет", после восстания машин теряет память, но зато может видеть сны о будущем и предсказывать ходы Скайнета. Этим успешно пользуется Сопротивление.
-----------------------------------------------------------------
"T2 Hour of the Wolf "
Mark W. Tiedemann.
Июль 2004.
На сей раз цель Терминатора - не Сара и ее сын, но сражаться за будущее Человечества приходится все равно им.
-----------------------------------------------------------------
"Терминатор 2: Судный день"
Рэндалл Фрейкс.
Изд. "Крим-пресс".
Русский перевод.
-----------------------------------------------------------------
Официальное руководство по игре "Terminator 3: Rise of the Machines".
-----------------------------------------------------------------
"The Terminator"
Randall Frakes, W.H.Wisher.
New York: Bantam Books, 1991. Переиздание предыдущей. Выходила и на русском языке - см.ниже.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 2: Judgement Day"
Randall Frakes
Mass-market (бумажная обложка)
Июль 1991. New York: Bantam Books.
Написана по сценарию Кэмерона и содержит моменты, вырезанные из окончательного варианта фильма.
Выходила и на русском языке - см.ниже.
-----------------------------------------------------------------
"The Making of Terminator 2: Judgement Day/T2"
Don Shay, Jody Duncan New York: Bantam Spectra.
Июнь 1991.
Рассказ о съемках. Содержит много изображений и эскизов.
-----------------------------------------------------------------
"The Terminator
(Tales of Terror)"
Mark Crose
-----------------------------------------------------------------
"The Films of Arnold Schwarzenegger"
John L. Flynn
New York: Citadel Press, 1993.
Рассказ о съемках фильмов "Терминатор", "Правдивая ложь", "Бегущий человек" и "Вспомнить все".
-----------------------------------------------------------------
"The Terminator"
Серия "York Film Notes"
Nigel Whittaker.
Longman Higher Education Division, 2000 г.
Рассуждения о фильме Д.Кэмерона, мнения критиков.
-----------------------------------------------------------------
"Terminator 2: The John Connor Chronicles"
Книга 2 - An Evil Hour
Russell Blackford
Издатель "Ibooks", 2002.
Генетически измененные люди, вернувшиеся в прошлое помочь Джону, очень похожи на людей. Но что если они всего лишь "похожи"? Джейд, персонаж первой книги, тоже не сразу раскрывает все свои карты.
-----------------------------------------------------------------
"T2: Infiltrator"
S. M. Stirling
Апрель 2001, HarperCollins Books
По сути - продолжение событий первых двух фильмов. Скайнет создает новое оружие - Инфильтратор I-950, генетически выращенного злобного мутанта с внедренным в мозг компьютером. По ходу событий Сара Коннор встречается с человеком - прототипом Т-800 и с братом Майлза Дайсона. Издавалась и на русском языке.
-----------------------------------------------------------------
"T2: The Future War"
S.M. Stirling
HarperCollins Books.
Июнь 2003.
Последняя часть трилогии Стирлинга.
-----------------------------------------------------------------
Dreaming Aloud:
The Life and Films of James Cameron
1998 г.
Bantam Doubleday Dell.
Рассказ о творческом пути Джеймса Кэмерона и о его фильмах.
-----------------------------------------------------------------
"T3: Terminator Hunt"
Aaron Allston.
Tor Books.
Октябрь 2004 г.
Продолжение книги "Terminator Dreams".
Теперь главным действующим лицом становится историк, спасенный Сопротивлением от жестоких экспериментов над ним Скайнета.
-----------------------------------------------------------------
"Терминатор"
Рэндалл Фрейкс, В.Вишер.
Русский перевод.
-----------------------------------------------------------------
Терминатор 2: "Инфильтратор"
С.Стирлинг.
2003 г.
Русский перевод.
-----------------------------------------------------------------
Официальное руководство по игре "Terminator 3: War of the Machines".
-----------------------------------------------------------------
"James Cameron".
Roy Menarini.
Le Mani. Италия.
1998.
Очерк о творчестве Джеймса Камерона.
-----------------------------------------------------------------

http://terminatorium.narod.ru/


3)
Зайдите сюда http://imdb.com/chart/top (топ250 всех фильмов):
104. 8.1 Terminator 2: Judgment Day (1991) 91,274
211. 7.9 The Terminator (1984) 70,348

[GreeN]

Сообщение от Pavel L

А не много ли Вы на себя берете? Без субъективизма...

хороший перечень, качественный такой, особенно награждавших список впечатляет , отцы и корифеи ...
Давайте не будем путать мягкое с мокрым, Боря Моисеев то же награды имеет, от академиёф ...
Если вам от этого будет легче, я могу сказать что Терминатор 2 хороший и качественный ширпотреб ...

[DREDD]

Сообщение от Pavel L

Оскар 1992 - Лучшие спецэффекты
Оскар 1992 - Лучший грим
Оскар 1992 - Лучший звук
Оскар 1992 - Лучший звукорежиссёр

Вот это и есть - качественный ширпотреб...

Ширпотребом терминатора можно назвать СЕЙЧАС. а тогда... обратите внимание на сьёмки. хотябы на эпизод, где терминатор показывает Майлсу Дайсону руку, без кожного покрова. Между прочим снято натурально - без всякой компьютерной графики. Так что для того времени совсем не ширпотреб. А сейчас...посмотрите Терминатор-3. вот это ширпотреб. сделан с целью получения прибыли.
пс. некоторым личностям - давайте ка не будем тут заявлять что никто не знает иностранных языков, и, дескать, вообще "мая думать твая русский плохо знать. хуже чем мая". лично мне абсолютно плевать кто и что думает о моём знании английского. я просто владею им достаточно хорошо, для того чтобы смотреть фильмы в оригинале и понимать речь.

[Track]

Сообщение от CaypoH

лично мне абсолютно плевать кто и что думает о моём знании английского. я просто владею им достаточно хорошо, для того чтобы смотреть фильмы в оригинале и понимать речь.

Может от того и проблемы? Я же, говорят, учил немецкий и уже давненько... По этому принимаю перевод, таким какой он есть.
P.S. Эх, если бы Вы слышали подпольные переводы буржуйских фильмов времен последних лет "застоя"... С прищепкой на носу попробуйте продублировать синхрон и получите полное представление.

2 Track
о таких переводах очень хорошо на www.oper.ru написано.

и кстати хочу сказать - держиморда это не перевод. это просто болтовня о чём попало.

[Track]

Сообщение от CaypoH

2 Track
о таких переводах очень хорошо на www.oper.ru написано.

и кстати хочу сказать - держиморда это не перевод. это просто болтовня о чём попало.

Написано, видимо, не плохо и правильно, но с этого все начиналось.
Как и супермаркеты, начинались с овощных ящиков с круглыми бытовыми весами на стихийных рынках...

Сообщение от GreeN

Давайте не будем путать мягкое с мокрым, Боря Моисеев то же награды имеет, от академиёф ...

Но не оскар ж? Русские награды - фуфел. Все русские фильмы их получает, ибо других русских фильмов просто нет.
А почему это Вам на ум Боря Моисеев пришел?! Он же не актер. Он хороший и незаурядный певец, талант. И награды он заслужил.
И это я ещё чего то путаю?!
Вы богом заделались? Что явлеться показателем хорошего фильма? Награды уже давно не в счет? Только ВАШЕ ОДОБРЕНИЕ?

Сообщение от GreeN

Если вам от этого будет легче, я могу сказать что Терминатор 2 хороший и качественный ширпотреб ...

Нет. Как это? Ширпотеб не может быть хороший и качественный. Иначе это уже не ширпотреб:

ШИРПОТРЕБ - 1. аббревиатура термина: товары широкого потребления; 2. характеристика товара массового спроса и низкого качества, низкопробного товара.

Сообщение от CaypoH

"мая думать твая русский плохо знать. хуже чем мая"

В каком месте T-2 низкого качества?

Сообщение от CaypoH

А сейчас...посмотрите Терминатор-3. вот это ширпотреб. сделан с целью получения прибыли.

Это наверное только у русских. А как Вы хотели? На любительскую соседей? В других случаях думают о бабле.

Что значит ширпотреб для фильма? Приведите, пожалуйста, пятерку ширпотреба и пятерку шедевров в разных жанрах.

Есть различие между ширпотребом и фуфлом?

[DREDD]

Как же сложно доказывать простые и очевидные вещи...

Сообщение от Pavel L

Вы богом заделались? Что явлеться показателем хорошего фильма? Награды уже давно не в счет? Только ВАШЕ ОДОБРЕНИЕ?

Награды всегда в счет. Только вот награда награде - рознь. Награды MTV Movie Award вообще серьезно никем не воспринимаются... Не ширпотребные фильмы получают Оскара за лучшую режиссуру, лучший сценарий и лучшего исполнителя мужской/женской роли!
ШИРПОТРЕБНЫЕ же фильмы получают награды за спецэффекты, монтаж, звук, операторскую работу и т.п.

Сообщение от Pavel L

Нет. Как это? Ширпотеб не может быть хороший и качественный. Иначе это уже не ширпотреб...

Да ну? Открываем толковый словарь С.И.Ожегова и Н.Ю. Шведовой:
"ШИРПОТРЕБ, -а, м., собир. (разг.). Сокращение: широкое потребление - промышленные товары широкого спроса (теперь обычно о товарах невысокого качества)".

А вообще, видимо, нужно пояснить, что мы с Зелёным имели в виду под словом "ширпотреб" применительно к фильму: это фильм, предназначенный для удовлетворения только примитивной человеческой потребности в зрелищах, а не для глубокого интеллектуального осмысления.
ИМХО, спор давно исчерпан...