Украiнська мова??? - Нэ разумiю!!!

Пишу по-русски, дабы не смущать украиноНЕговорящих.

Сталкиваюсь периодически с такой вот "фишкой". Почему-то люди, в принципе, далекие от Украины (в широком смысле) пытаются создавать новые слова украинского языка.
Вообще, украинский - мой родной язык (все-таки сам родом оттуда - до прапрапра...дедов, да и все детство прожил там), но увидев в прошлом году, например, инструкцию для телевизора (на украинском), ничего не понял...впрочем как и вся родня и близкие (дело было на Украине). Язык настолько трансформировали, что он стал непонятен самим украинцам .
Давеча, узнал еще одно новое слово "украинского" языка - напыздник... Это, мне сказали, по-русски значит фартук. (???) Причем мне об этом поведал человек, узнавший это слово от кого-то, чьи родители как бы украинцы и все такое... На полном серьезе и до пены на губах уверенный в своей "правде". Малямс поспорили - оппонент не поверил...
Не поверил, что фартук по-украински звучит как фартухили передник.

А что вы думаете о вырождении языков бывших ресублик СССР??? Может не зря они (правительства) русский ставят "вне закона"???

Есть еще масса баек о "ненормативном" переводе казалось бы безобидных русских слов на украинский, но хотелось бы получить ваше мнение по конкретному вопросу.
Прилагается опросик на тему "фартука". Для сомневающихся два ресурса.
http://slovnyk.org.ua
http://slovarus.info/ukr.php

[GreeN]

напыздник, правдо через И всеж словечко русское, к мове отношения не имеет.
Что до вырождения, дык с чего ты взял что вырождаются? Я был в Украине (пускай бандеры хоть заорутся что надо говрить НА, но НА можно только в одном направлении идти) давно, но через неделю уже мовкал , благо дядьки и тётки помогали в трудных ситуёвинах, вобщем на разговорный хватало. Пытался книшки читать, впринцыпе норм было.
Я не думаю, что языки вырождаются, они обретают самостийность. Попробуй прочитай какойнить ГОСТ или постановление правительства, ты поймёшь, что они говорят на совершенно непонятном простому человеку наречии...

Сообщение от Nikolaevich

Вообще, украинский - мой родной язык (все-таки сам родом оттуда - до прапрапра...дедов, да и все детство прожил там), но увидев в прошлом году, например, инструкцию для телевизора (на украинском), ничего не понял...впрочем как и вся родня и близкие (дело было на Украине). Язык настолько трансформировали, что он стал непонятен самим украинцам

Дык, Николаич, ты с какого мiста самостийной родом то?

Сообщение от Nikolaevich

З Запорiжжя

В том то и дело, что ты сурджик бачишь, а официально сейчас практически польский язык используется...

Сообщение от GreeN

пускай бандеры хоть заорутся что надо говрить НА, но НА можно только в одном направлении идти...

Это привычка западэньська - "быть под". Россия ли Посполитна, турки или еще кто...это европо-украинцы..."в Украине" или "на Украине" непринципиально...Язык, действительно, несложный для россиян - такой-же великий и могучий - все-таки русский оттуда "вышел"...
Что касается вопроса обсуждения: ...коваль у напызднике... ...или гончар у напызднике... нелепость...
Передник он и есть передник.

[FlOy]

вообще беспонятия 8-) но думаю Передник, потому что бабки всегда так выражаються имея в виду фартук, а раньше в СССР все на разных языках говорили, просто потом жизнь раскидала.

[Velvet Touch]

очень уж мне третье слово понравилось, в украинском стиле мне кажется

[Bitman]

напыздник... ну эт наверно тiлька женский фартук..

Сообщение от Nikolaevich

Это привычка западэньська - "быть под".

В дупу бандеровцев

[L0rdVader]

передник, т.к. знаю

[milashka]

Знаю, что фартух, ударение на "у"! Тоже с Украины, правда я там не жила, а посещала каждое лето, да, кстати, я маму тож спросила, она сказала, что фартух, а вот она до 20 лет на Украине прожила..