Программа для редактирования видео

[Tass]

Вобщем такое дело...есть карманный видеоплеер,и очень хочеться посмотреть на нем анимэ.С проигрыванием видео проблем нет,но плеер не умеет работать с субтитрами.Надо как то переделать видео чтобы субтитры отображались в самом видеоизображении,а не накладывались на него из отдельного файла.

P.S И на закуску еще одно,есть видеосериал в HDTV качестве,с конским разрешением и частотой обновления.У моего друга у которого комп раза в 3 получше моего сериал показывает без проблем,а вот на моем скромном железе видео тормозит и отстает от звука.Хотелось бы как нибудь переконвертировать чтобы сделать разрешение и частоту обновления поменьше,дабы можно было спокойно посмотреть сериал не покупая у пентагона суперкомпьютер на жидкоазотных полупроводниках.