Вас раздражает когда говорят на других языках?

[Прокурор]

Очень субъективная оценка того, что не знаешь на достаточном уровне. Допустим, являясь носителем русского языка, прожить в Великобритании лет 20-30 можно будет сравнивать. А этот текст кто набирал?

Очень субъективно, очень. Потому, что мышление человека, написавшего эту статью заточено уже под русский язык. Он думает так, как думают русские, а не как думают американцы или англичане. У этого писателя не укладывается в голове (потому что он говорит с рождения на русском языке), что разные оттенки смысла необязательно будут выражаться одним словом, по-разному написаным. Это может быть два-три слова, которые при дословном переводе будут иметь совсем иное значение, чем они имеют для иностранца. Есть так же модальные глаголы для таких вещей, phrasal verbs.

И вообще, с чем там никак не поспоришь? Однобокий взгляд.